La lettre KAF / 'RHAF (Version ashkénaze)

Voici la lettre KAF. Elle tient son nom de kaf (כַּף) qui signifie une paume ou une cuillère. Cette lettre a deux particularités importantes :

1) Elle ne prend le son neutre k que si elle est ponctuée en son milieu (כּ). Privée de cette ponctuation (כ), elle prend alors le son guttural 'rh (un r très accentué) comme dans l'allemand Buch. Elle a d'ailleurs la même prononciation que la lettre ח (‘rèth).

2) Placée en fin de mot, ces deux lettres changent de forme pour se présenter ainsi : ךּ et ך

Ces lettres peuvent apparaître avec l'une des voyelles a, é, i, o et ou. Ces voyelles correspondent bien entendu aux signes que nous avons déjà passés en revue avec les lettres précédentes.

REMARQUE SUPPLÉMENTAIRE

Mémorisez bien la forme de ces deux lettres (כּ et כ) pour ne pas les confondre avec בּ et ב qui n'ont rien à voir avec elles.

EXERCICES DE LECTURE
PASSEZ LE POINTEUR DE VOTRE SOURIS SUR LA BULLE POUR CONNAÎTRE LA TRANSCRIPTION PHONÉTIQUE DU MOT HÉBREU CORRESPONDANT
TRADUCTION FRANÇAISE TRANSCRIPTION PHONÉTIQUE ASHKÉNAZE MOTS HÉBREUX

 

Il honorera

יְכַבֵּד
Mon honneur כְּבוֹדִי
En toi, avec toi בָּךְ
Car, si, quand כִּי
Ton père אָבִיךָ
Honore ! (m) כַּבֵּד
Et il te dira וְיַגֵּדְךָ
Décevant אַכְזָב
Il a pleuré בַּכַה
Je pleurerai אֶבְכֶּה
Il reprochera יוֹכִיחַ
Et il te reprochera וְיוֹכִיחֶךָ
Il sera douloureux יַכְאִיב
Ils pèseront יִכְבְּדוּ
Ils t'honorerons יְכַבְּדוּךָ
Et avec ma force וּבְכֹחִי
Avec ta force בְּכֹחֲךָ
Et ainsi וְכָכָה

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site

×