La lettre 'AYINE (Version séfarade)

Voici la lettre ‘AYINE. Elle tient son nom du mot ‘ayine qui signifie un œil. Elle a un son neutre semblable à celui de la lettre א (alèf), c'est-à-dire à un e français à peine suggéré, mais fortement guttural. Le son neutre de ‘ayine se retrouve souvent dans les prénoms arabes comme ‘Ali, ‘Omar... Mémorisez bien sa forme pour ne pas la confondre avec une autre lettre à venir (צ).

RÈGLES IMPORTANTES DE LECTURE

Quand la lettre ע se retrouve en fin de mot, accompagnée du signe-voyelle ַ(a), on ne lit pas ‘a, mais a‘. Autrement dit, on inverse l'ordre des sons.

Quand le signe correspondant à la voyelle a (ָ) est suivi d'une lettre portant les deux points verticaux du signe é (ְ), on lui donne automatiquement le son o. Cette règle n'est valable que dans la tradition séfarade et ne se retrouve pas donc dans la tradition ashkénaze (Exemple : גָמְלֵנִי,GOMLÈNI).

EXERCICES DE LECTURE
PASSEZ LE POINTEUR DE VOTRE SOURIS SUR LA BULLE POUR CONNAÎTRE LA TRANSCRIPTION PHONÉTIQUE DU MOT HÉBREU CORRESPONDANT
TRADUCTION FRANÇAISE	TRANSCRIPTION PHONÉTIQUE SÉFARADE	MOTS HÉBREUX
(Vous) entendrez		שָׁמֹעַ
Il arrivera		יָגִעַ
Faire savoir		לְהוֹדִעַ
Sauveur		מוֹשִׁיעַ
Su, connu		יַדּוּעַ
Monde		עוֹלָם
Pour toujours		לְעוֹלָם
Et à jamais		וָעֶד
Sur		עָל
Tes yeux		עֵינֶיךָ
Et de le servir		וּלְעָבְדוֹ
De dessus		מֵעַל
Afin que		לְמַעַן
Vos yeux		עֵנֵיכֶם
Suprême		עֶלְיוֹן
Maître		בַּעַל
Notre misère		עָנְיֵנוּ
Et fais monter		וְהַעֲלֵה
Son peuple		עַמוֹ
Sur nous		עָלֵינוּ
Ton peuple		עַמְּךָ
Ton serviteur		עַבְדְּךָ
Le service		הַעֲבוֹדָה
Qu'il monte		יַעֲלֶה
Et qu'il arrive		וְיַגִּיעַ
Nos yeux		עֵינֵינוּ
Avec nous		עִמָּנוּ
De tous temps		מֵעוֹלָם
À tes yeux		בְּעֵינֶיךָ
Ma force		עָזִּי
Ils ont été noyés		טֻבְּעוּ