Prononciation des voyelles

En hébreu, il existe différents signes-voyelles pour accentuer les lettres hébraïques qui changent de son en fonction des traditions linguistiques (ashkénaze ou séfarade). À ce sujet, le chercheur Nicolas Baguelin en a dressé un tableau très instructif que je reproduis ici et qui se trouve sur son site.

LES SIGNES-CODES DES VOYELLEs "A" et "AÏ"

Dans la tradition ashkénaze, il n'en existe que deux. Leur dénominateur commun est un petit trait horizontal, placé sous la lettre. Une syllabe hébraïque à consonnance a peut donc apparaître avec l'un des deux signes suivants, placé sous la lettre :

UN SIMPLE TRAIT HORIZONTAL : ַ

Ou UN TRAIT HORIZONTAL PRÉCÉDÉ DE DEUX POINTS VERTICAUX : ֲ

Dans la tradition séfarade, on rajoute un troisième signe-code ressemblant à UN PETIT T FRANÇAIS (ָ) mais qui a un son o dans la tradition ashkénaze.

Nota : quand le SIMPLE TRAIT HORIZONTAL est précédé d'un YOUD, ce nouveau signe-code prend le son aï : אַי 

LES SIGNES-CODES DES VOYELLES "E", "É", "È", "Ê" et "EÏ"

Dans la tradition ashkénaze, pour le son e, on emploie DEUX POINTS VERTICAUX (ְ). Par contre, ce même signe-code correspond au son é dans la tradition séfarade.

Pour ce qui est du son é, on emploie, dans la tradition ashkénaze, TROIS POINTS EN TRIANGLE (ֶ) et UNE COMBINAISON FAITE DE DEUX POINTS VERTICAUX SUIVIS DES TROIS POINTS EN TRIANGLE (ֱ) ont un son é, alors que ces deux signes-codes ont un son è (comme dans chère) dans la tradition séfarade.

Pour les sons è ou ê, on emploie habituellement DEUX POINTS HORIZONTAUX (ֵ) qu'on soit dans la tradition ashkénaze ou dans la tradition séfarade. 

Nota : quand ces DEUX POINTS HORIZONTAUX sont précédés d'un YOUD, ce nouveau signe-code prend le son eï : אֵי

LES SIGNES-CODES DE LA VOYELLE "I"

Qu'on soit dans la tradition ashkénaze ou dans la tradition séfarade, il existe deux signes-codes pour exprimer le son i. Leur dénominateur commun est un seul point placé sous la lettre. La voyelle hébraïque i peut s'apparenter à ce que nous appellerons une formule maigre et une formule grasse. Autrement dit, une syllabe hébraïque à consonnance i peut apparaitre avec l'un des deux signes suivants :

UN SEUL POINT (Formule maigre) : ִ

Ou UN SEUL POINT PRÉCÉDÉ D'UN YOUD QUI NE SE PRONONCE PAS (Formule grasse) : אִי

LES SIGNES-CODES DE LA VOYELLE "O"

Il y a quatre dans la tradition ashkénaze et trois dans la tradition séfarade.

Dans la tradition ashkénaze, ces signes-codes peuvent apparaître sous deux principales formes :

UN PETIT T FRANÇAIS suivi on non de DEUX POINTS VERTICAUX : ָ et ֳ

UN POINT EN HAUT ET À GAUCHE de la lettre qui est accentuée. La voyelle hébraïque o ainsi indiqué peut s'apparenter à ce que nous appellerons une formule maigre et une formule grasse. Autrement dit, une syllabe hébraïque à consonnance o peut apparaitre avec l'un des deux signes suivants :

UN POINT EN HAUT ET À GAUCHE DE LA LETTRE (Formule maigre) : ֹ

Ou UN POINT SUR LA LETTRE ו (Vav) qui - elle - est muette (Formule grasse) : וֹ

Dans la tradition séfarade, ces signes-codes peuvent apparaître également sous deux principales formes :

UN PETIT T FRANÇAIS suivi DEUX POINTS VERTICAUX :  ֳ

UN POINT EN HAUT ET À GAUCHE de la lettre qui est accentuée. La voyelle hébraïque o ainsi indiqué peut s'apparenter à ce que nous appellerons une formule maigre et une formule grasse. Autrement dit, une syllabe hébraïque à consonnance o peut apparaitre avec l'un des deux signes suivants :

UN POINT EN HAUT ET À GAUCHE DE LA LETTRE (Formule maigre) : ֹ

Ou UN POINT SUR LA LETTRE ו (Vav) qui - elle - est muette (Formule grasse) : וֹ

LES SIGNES-CODES DE LA VOYELLE "OU"

Qu'on soit dans la tradition ashkénaze ou dans la tradition séfarade, il existe deux signes-codes pour exprimer le son ou, tout à fait différents l'un de l'autre. Ces signes, eux aussi, peuvent s'apparenter à ce que nous appellerons une formule maigre et une formule grasse. Autrement dit, une syllabe hébraïque à consonnance ou peut apparaitre avec l'un des deux signes suivants : 

TROIS POINTS EN OBLIQUE PLACÉS SOUS LA LETTRE (Formule maigre) : ֻ

LA LETTRE ו (Vav) PONCTUÉE EN SON MILIEU, SITUÉE À GAUCHE DE LA CONSONNE : וּ