La lettre VOV (Version ashkénaze)

Voici la lettre VOV. Elle tient son nom du mot vov qui signifie crochet. Elle a pour son neutre v comme ב (veïth). Exemples : vrai, voisin, verre...

Cette lettre ne vous est certainement pas inconnue puisque nous l'avions déjà découverte lorsque nous avions étudiés les signes-voyelles. En effet, quand elle est surmontée d'un point (וֹ), elle prend le son o et quand elle ponctuée en son mileu (וּ), elle prend le son ou. Mais il peut arriver qu'un vov ponctué en son milieu puisse se prononcer v lorsque cette lettre est accentuée par un signe-voyelle (Exemple : קִוִּינוּ , KIVINOU)

Cette lettre peut apparaître avec l'une des voyelles a, é, i, o et ou. Ces voyelles correspondent bien entendu aux signes que nous avons déjà passés en revue avec les lettres précédentes.

IMPORTANT

Quand un mot se termine sur les deux lettres יו (non vocalisées), on ignore le י (youd) et on ne prononce que le ו (vov).

EXERCICES DE LECTURE
PASSEZ LE POINTEUR DE VOTRE SOURIS SUR LA BULLE POUR CONNAÎTRE LA TRANSCRIPTION PHONÉTIQUE DU MOT HÉBREU CORRESPONDANT
TRADUCTION FRANÇAISE	TRANSCRIPTION PHONÉTIQUE ASHKÉNAZE	MOTS HÉBREUX
Son père		אָבִיו
Et mon père		וְאָבִי
Et son père		וְאָבִיו
Et son père (fém.)		וְאָבִיהָ
Ses vêtements		בְּגָדָיו
Et ses vêtements		וּבְגָדָיו