La lettre CHINE / SINE (Version ashkénaze)

Voici la lettre CHINE. Elle tient son nom du mot chène qui signifie une dent. Elle a pour son neutre ch qu'elle soit ponctuée ou non en son milieu (שׁ et שּׁ). Cette lettre a cependant une particularité :

Quand elle porte un point en haut et à droite, elle prend effectivement le son ch comme chien, cheval...

Quand elle porte un point en haut et à gauche, elle prend alors le son s qu'elle soit ponctuée ou non en son milieu (שׂ et שּׂ) et possède les mêmes caractéristiques phonétiques que ס (samè‘rh) et une autre lettre à venir (ת).

Ces lettres peuvent apparaître avec l'une des voyelles a, é, i, o et ou. Ces voyelles correspondent bien entendu aux signes que nous avons déjà passés en revue avec les lettres précédentes.

IMPORTANT

Voici un moyen mnémotechnique pour retenir la forme de ces deux nouvelles lettres :

Main droite : un son ch (un point en haut et à droite) : שׁ - Main gauche : un son s (un point en haut et à gauche) : שׂ.

EXERCICES DE LECTURE
PASSEZ LE POINTEUR DE VOTRE SOURIS SUR LA BULLE POUR CONNAÎTRE LA TRANSCRIPTION PHONÉTIQUE DU MOT HÉBREU CORRESPONDANT
TRADUCTION FRANÇAISE	TRANSCRIPTION PHONÉTIQUE ASHKÉNAZE	MOTS HÉBREUX
Écoute !		שְׁמַע
Israël		יִשְׂרָאֵל
Nom		שֵׁם
Âme		נֶפֶשׁ
Ton âme		נַפְשְׁךָ
Qui, que		אֲשֶׁר
Et à ton coucher		וּבשָׁכְבְּךָ
Et sur tes portes		וּבִשְׁעָרֶיךָ
Écouter		שָׁמֹעַ
Votre âme		נַפְשְׁכֶם
Dans ton champ		בְּשָׂדְךָ
Prenez garde		הִשָּׁמְרוּ
Les cieux		הַשָּׁמַיִם