La lettre THAV / SAV (Version ashkénaze)

Voici la lettre THAV. Elle tient son nom du mot thav (תַּו) qui signifie un signe. Elle a pour son neutre th (voire un son t) comme théâtre, toi, très, Talmud. Elle a donc le même son que ט (tèth), mais cette lettre a une particularité qui n'existe pas dans la tradition séfarade :

Quand elle est ponctuée en son milieu, elle prend effectivement le son th [t] (תּ).

Quand cette lettre n'est pas ponctuée en son milieu (ת), elle prend le son s et possède alors les caractéristiques phonétiques identiques que les lettres ס (samè‘rh) et שׂ (sine) que nous avions étudiées précédemment.

Ces lettres peuvent apparaître avec l'une des voyelles a, é, i, o et ou. Ces voyelles correspondent bien entendu aux signes que nous avons déjà passés en revue avec les lettres précédentes.

EXERCICES DE LECTURE
PASSEZ LE POINTEUR DE VOTRE SOURIS SUR LA BULLE POUR CONNAÎTRE LA TRANSCRIPTION PHONÉTIQUE DU MOT HÉBREU CORRESPONDANT
TRADUCTION FRANÇAISE TRANSCRIPTION PHONÉTIQUE ASHKÉNAZE MOTS HÉBREUX

 

Royauté

מַלְכוּת
Tu aimeras וְאָהַבְתָּ
Conjonction de C.O.D. אֵת
Tu les enseigneras וְשִׁנַּנְתָּם
Tu parleras וְדִבַּרְתָּ
Étant assis בְּשִׁבְתְּךָ
Et en marchant וּבְלֶכְתְּךָ
Tu les attacheras וּקְשַׁרְתָם
En signe לְאוֹת
Des joyaux טֹטַפֹת
Tu les écriras וּכְתַבְתָּם
Les frontons מְזֻזוֹת
Vous écouterez תִשְׁמְעוּ
Mes commandements מִצְו‍ֹתָי
Vous (C.O.D.) אֶתְכֶם
Je donnerai וְנָתַתִּי
Il a juré נִשְׁבַּע
Qu'ils fassent וְעָשׂוּ
Saints קְדֹשִׁים
Moïse מֹשֶׁה
Son nom שְׁמוֹ
Et il délivre וּמוֹשִׁיעַ

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site

×