La lettre 'RÈTH (Version séfarade)

Voici la lettre ‘RÈTH. Contrairement à la lettre ה (hè), elle se caractérise que par une seule ouverture. Cela nous indique qu'en la prononçant, l'air ne sort pas totalement de la gorge, mais comme dans le souffle retenu d'un demi-soupir. Cette lettre se prononce 'r comme dans A‘hmed, Mo‘hamèd...

Cette lettre peut apparaître avec l'une des voyelles a, é, i, o et ou. Ces voyelles correspondent bien entendu aux signes que nous avons déjà passés en revue avec les lettres précédentes.

IMPORTANT

Quand la lettre ח apparaît en fin de mot, accompagnée du signe ַ (a), on ne lit pas ‘ra mais a‘r. Autrement dit, on inverse l'ordre des sons (Exemple : רוּחַ, ROUA‘R).

EXERCICES DE LECTURE
PASSEZ LE POINTEUR DE VOTRE SOURIS SUR LA BULLE POUR CONNAÎTRE LA TRANSCRIPTION PHONÉTIQUE DU MOT HÉBREU CORRESPONDANT
TRADUCTION FRANÇAISE	TRANSCRIPTION PHONÉTIQUE SÉFARADE	MOTS HÉBREUX
Force, effort		כֹּחָ
Air, vent, souffle		רוּחַ
Qui réjouit le cœur		מְשַׂמֵחַ
Léhania'h (?)		לְהַנִיחַ
Frère		אָח
Un, unique		אֶחָד
Il sacrifia		וַיִּזְבַּח
Mon frère		אָחִי
Et son frère		וְאָחִיו
Son frère (f)		אָחִיהָ
Et au premier		וּבְאֶחָד
Il a saisi		אָחַז
Proportion		אָחוּז
Domaine		אֲחֻזָּה
Il repousse		דוֹחֶה
Chute		דְּחִי
Il sacrifiera		וְזָבַח
Il a aimé		חָבַב
Fête		חָג
Durant la fête		בֶּחָג
La sauterelle		הֶחָגָב
Aiguisée		חָדָּה
Avec joie		בְּחֶדְוָה